El caso es que, cuando me disponía a rellenar la ficha de mi personaje, me quedé pensativa, rumiando qué clase de personaje podría jugar en una partida de tales dimensiones (para el que no esté puesto en el tema, añadiré que Las Crónicas de Transilvania es un módulo de juego larguíiiiisimo, que ocupa 4 libros y, aproximadamente, unos 800 años de historia), así que no podía ser moco de pavo. Los personajes de los jugadores que me acompañarían en esta empresa serían un guerrero cruzado obsesionado con cazar y exterminar a todos los paganos que se nieguen a seguir el camino de Dios (muy majo él...), un noble húngaro que renegó de su apellido para adoptar el de su sire (señora vampira, quien lo transformó) y una joven noble, perteneciente a una familia de Aparecidos (que son familias enteras que sirven a señores vampiros... bueno, es más complicado de explicar, pero no domino del todo ese tema) versados en las artes de la guerra.
Así pues, decidí dar la nota y cumplir uno de mis deseos: llevar a una guerrera escandinava. De acuerdo, mi personaje es una pagana de las bárbaras tierras del norte, ¿puede empeorar las cosas? Claro que sí, que soy rolera, todavía puedo tocarle las narices un poco más al director de juego. Helga (así se llama la susodicha guerrera) es una völva, una sacerdotisa versada en las artes rúnicas y de adivinación de sus tierras. Para acabar de rematar, mi clan vampírico sería el de los Gangrels (que son los que tienen afinidad a los animales y la naturaleza, por explicarlo a grandes rasgos), considerado uno de los Bajos Clanes dentor de la sociedad vampírica (el resto de jugadores tienen vampiros de Altos Clanes). Pero bueno, quería sí o sí llevar a mi "vikinga" (mi primera propuesta de personaje había sido una celta, pero por evidentes razones cronológicas, el director de juego me rechazó ese personaje).
Lo sé, soy una jugadora puñetera. Pero bueno, ya hice al personaje lo suficientemente abierto de mente como para poderse adaptar a las tierras en las que jugamos la crónica: Transilvania, en plena cristianización.
Bien, después de toda esta introducción, os estaréis preguntando: ¿y qué tiene todo esto que ver con el blog? Pues realmente no mucho, pero como veo que "Menos lobos, Caperucita" va para largo, he pensado en subir otros escritos.
Así pues, en esta página iré subiendo fragmentos de la Saga de Helga, que es básicamente la biografía contada con un poco de gracia de mi personaje.
Lo de escribir rimando se me da, como poco, fatal, así que no os sorprendáis si veis que nada rima, que hay más sílabas en este verso que en este otro, etc. Porque está escrito a modo de traducción (hace poco me leí el Libro de Nod y el Völuspá y me entró el gusanillo de presentarle al director de juego la historia del personaje escriba como si fuera una Edda), como si hubieran cogido un poema en nórdico antiguo y lo hubieran comenzado a traducir.
Diría algo como "espero no quedar muy friki" con todo esto, pero... creo que es imposible. Pero no importa, no importa de dónde provenga una historia, mientras sea entretenida de leer y a su escritor le divierta redactarla. Es algo que siempre he pensado (aunque la historia no valga un pimiento, nunca se le puede quitar cierto mérito).
La Saga de Helga Sveindöttir
 |
| Este es el aspecto de Helga :) |
Texto en morado – primera parte
traducida.
Texto en azul – nuevas
estrofas de la primera parte descubiertas.
Texto en verde – segunda parte
traducida.
Texto en negro – notas de traductores e historiadores.
Silencio, pido a todos que escuchéis,
todas las estirpes en los nueve mundos,
la historia que intento recordar,
la de Helga ‘La Valkiria’ Sveindöttir,
hija de Freyja, eterna inmortal.
Recuerdo en una balsa fue hallada
a una corta edad
por Snorri Knudsson y Thorunn Yngwedöttir,
que en esclava de su casa convirtieron
y a ellos sirvió durante mucho tiempo.
Fue una tarde cuando por primera vez vio.
Agarró a Thorunn con fuerza,
sus ojos parecían la tempestad en el mar,
-la luna de sangre teñida será –le dijo.
Mas Thorunn su advertencia no escuchó.
Pasados dos días, llegó la noticia;
las bestias
(*1) habían atacado
cuando todos dormían.
Pocos habían luchado
contra lo que venía.
Suerte de los afterganger [vampiros],
que supieron hacerles frente,
pues las bestias del bosque son peligrosas
y odian a los hombres.
Le dijo
[Helga] entonces a Thorunn:
-Freyja te sonreirá,
al dolor no temerás.
Mas la mujer
volvió a ignorarla.
Pasados nueve meses,
la mujer
[Thorunn] dio a luz.
Ulv fue llamado el niño, que llegó a la vida
aullando como los lobos claman a la luna.
Y Thorunn entonces habló con Snorri,
-[Helga]
vio a Ulv antes de poder verlo yo,
y a las bestias que atacaron en la noche.
Y Snorri la llevó [a Helga] ante Svein El Sabio.
Y el rey
[Svein] se quedó con la esclava,
y en su esclava la convirtió.
Mas ella [Helga]
no podía saber
que el rey la espiaba allá a donde iba.
Hasta que pudo con sus ojos comprobar
las palabras que Snorri le había jurado afirmar.
[Helga]
una noche lo fue a visitar [a Svein], y le llevaba una advertencia
-Las bestias volverán. Pero Odin a tu lado observará
Svein oyó atentamente lo que la niña tenía que contar
Y luego a sus guerreros mandó llamar
Y Helga repitió sus palabras ante todos
Y así la batalla lograron ganar
Svein quitó a Helga de la esclavitud;
la mujer (*2) era ahora libre y se sabía völva,
pues ahora conocía el origen de las palabras
que transmitía a quienes los dioses le decían.
Svein enseñó muchas cosas a Helga
y la völva le ofreció todas aquellas profecías que
le susurraban
[los dioses] al oído, los ojos y los sueños.
Aprendió a luchar, Olaf Barbapartida la instruyó
en las armas y para con el cuerpo pelear.
De Gunnhilde Ivardöttir las sagas y las runas aprendió,
y con el rey descubrió lo que era libremente amar.
Recuerdo a una mujer fuerte y valiente,
que pronto su pasado dejó atrás.
Y ahora vivía plácidamente como mujer libre,
luchando por su pueblo y su rey.
Se acercó a ella Sigurdr el del puño de hierro
e intentó cortejarla con bellas palabras
mas la völva sólo podía ver a su rey
y al guerrero echó de su hogar a punta de espada.
Volvió el segundo día Puño de Hierro,
llevaba como presentes una hermosa vaca y
otros animales, para la guerrera
y de nuevo le ofreció mil juramentos, llenos de
bellas palabras. Pero [Helga] lo ignoró una vez más.
El tercer día, el guerrero su estrategia cambió,
obstinado estaba con conseguir a la bella mujer,
mas ella jamás lo aceptaría.
Espada en mano, fue a la casa de la völva
y a un duelo al retó
-Serás mía si te derroto –proclamó [Sigurdr].
Pero Helga era valiente y se sabía fuerte,
una fiera guerrera. Y el reto aceptó.
Pidió fuerzas a Odín, a Freyja y a Tyr,
y el metal chilló durante su encuentro
mas Puño de Hierro hizo honor a su nombre
Y de un puñetazo traicionero, Helga cayó al suelo
y la batalla perdió
-Seré la madre de tus hijos –aceptó [Helga]
Y pese al amor que sentía por su rey,
la mujer entregó su cuerpo al guerrero vencedor
y, bendecidos por Freyr y Freyja,
se convirtieron en padres de Ubbe Sigurdrson
y Astrid Sigurdöttir.
Mas no todo fue dicha y paz
pues uno murió.
Y poco después, los vargr atacaron
y Sigurdr, al Valhalla con los dioses,
para siempre se marchó.
Pero eso jamás hizo dudar a Helga
que crió a Ubbe con gran amor,
con fuerza y valentía, y la ayuda de
las gentes de su pueblo.
las gentes de su pueblo.
Un día Svein la mandó llamar
y le propuso una oferta que, aunque hubiera querido (*3)
jamás habría podido rechazar.
-Sé mi hija en la noche y la sangre –le dijo
sin vacilar- Te ofrezco el don de la eternidad, el que
los dioses a todos los afterganger no dieran tiempo ha.
Y Helga, que amaba a su jarl más que nada,
sin temor aceptó la invitación, como si de un
presente se tratara.
Y viajó a un lugar de oscuridad
y allí vio a la de las lágrimas de oro [Freyja], que sus
labios besó
y así Valkiria la nombró.
Pasaría el resto de los tiempos en Midgard
esperando la llegada de Ragnarök.
Y al abrir los ojos descubrió su mente más clara
y al rey devolviéndole la mirada.
Y en sus ojos [los
de Helga] el fulgor de la comprensión
pues ahora era afterganger, Valkiria,
y en su alma ardía con fiereza su misión.
Svein le enseñó los secretos de la noche
y a dominar su nuevo ser.
Le mostró los secretos de la sangre
y cómo utilizar su poder.
Aprendió a alterar su aspecto [protean],
a los animales dominar [animalismo],
a convertir su cuerpo en piedra [fortaleza]
y a por el camino correcto caminar [vía æsirgard].
Recuerdo muchas más cosas,
como la marca que en su espalda dejara
una terrorífica bestia del bosque
y la caza que a cabo llevara
para su venganza personal poder cobrarse.
Y las palabras que
los dioses le susurraban,
y los guerreros que recolectaba (*4).
Fue una noche en busca de su padre (*5)
para hablarle de una visión que los
dioses le habían enviado
-Debo ir en busca de guerreros –sentenció
serena-, así lo han hablado los dioses.
-¿A dónde irás? –preguntó el rey confuso,
pues allí habían suficientes guerreros,
incluso los que no habían nacido.
Y Helga relató su visión a su
padre
buscando sabiduría oculta que ella
no pudiera ver.
Mas el mensaje era claro, admitió el rey
Los dioses la enviaban muy lejos,
más allá de las montañas, los fiordos,
los lagos, el mar.
Otros aftergangers irían en ese viaje,
a los reinos del sur, en busca
de guerreros hábiles
que a los dioses orgullosos,
el día de la batalla final,
hicieran sentirse.
[El resto de la saga todavía no ha sido traducido]
*1
No se confirma en ningún momento quiénes son esas bestias (o bestias del
bosque), podrían ser tanto hombres lobo como vargr (vampiros salvajes, gangrels
seguramente).
*2
Helga es llamada tanto “niña” como “mujer” durante los versos que juntan un
mismo periodo de tiempo, por lo que podemos concluir que debía de tener entre
12 y 15 años cuando ocurrió lo narrado. Un colega me ofreció otra posibilidad:
al ser nombrada “mujer libre”, el resto de escandinavos dejan de verla como a
una esclava con cara de niña; aun así, parece poco probable.
*3
Este verso nos hace creer que, como muchos vampiros importantes (jarls,
reyes...) hacían con sus más allegados e importantes aliados, había enghoulizado
a Helga, de ahí a que afirme que no se pudiera negar.
*4
No queda muy claro en el texto original de si se está refiriendo a la almas de
guerreros que habían muerto valerosamente en combate (para así cumplir la
misión más famosas de las valkirias en los mitos y leyendas nórdicos), o a
guerreros que entrenaba ella personalmente para las batallas, o a posibles
ghouls o chiquillos que Abrazara en su momento.
*5
Aquí, “padre” hace referencia a su sire, el rey Svein El Sabio de Suecia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario